Hier sind einige Werke, die ich Zusammen mit anderen Autoren geschrieben habe, zumeist als Anthologien oder Sammlungen ausgewählter Texte, sowie Textauszüge in Buchform oder, in weiterem Sinne, themenbezogene Zusammenstellungen aus literarischen Werken:

Poezie fără frontiere, Anthologie moderner Poesie. Gedichte die im Laufe der Jahre wöchentlich als „Gedicht der Woche” veröffentlicht wurden, als Initiative der Stiftung ITHACA aus Spanien, unter der Leitung des belgischen Poeten Germain Droogenbroodt. Übersetzung aus den Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch ins Rumänische, von Gabriela Căluțiu Sonnenberg. Erschienen im Verlag Tiparg, Pitești 2020 (Rumänien)

284 Seiten

ISBN: 978-606-030-075-5

---

all over heimat

von Matthias Engels, Thomas Kade, Thorsten Trelenberg

20 Autoren*Innen

150 Artikel

ISBN: 978-3-942181-89-1 | Edition MIXED

Pressetext und Leseprobe

---

STARPRESS – Anthologie der zeitgenössischen rumänischen Schriftsteller, weltweit
zweisprachig (Rumänisch und Spanisch)
Insgesamt 42 Autoren
Selektion erfolgt durch Ligya Diaconescu

Editura Olimpias, Galați, Rumänien, 2015
178 Seiten (davon 4 eigene)

ISBN 978-606-8507-53-8

---

Antologiile revistei Singur – PROZĂ/ Anthologien der Zeitschrift SINGUR

Insgesamt 35 Autoren
Selektion erfolgt durch
Grigore Timoceanu, Eugen Evu, Ștefan Doru Dăncuș

Editura Singur, Târgoviște, Rumänien, 2014

148 Seiten (davon 4 eigene)

ISBN 978-606-8419-99-2

---

CETATEA LUI BUCUR – Anthologie

Antologia scriitorilor români de pe toate continentele / Anthologie rumänischer Schriftsteller von allen Erdteilen

Insgesamt 44 Autoren
Selektion erfolgt durch Elisabeta Iosif

Editura Cetatea Cărții, Mehadia, 2014
278 Seiten (davon 6 eigene)

ISBN 978-606-93608-1-1

---

STARPRESS – Anthologie der rumänischen Gegenwartsautoren aus der ganzen Welt

zweisprachig (Rumänisch und Deutsch)
Insgesamt 36 Autoren
Selektion erfolgt durch Ligya Diaconescu

Editura Fortuna, Râmnicu-Vâlcea, Rumänien 2013

352 Seiten (davon 6 eigene)

ISBN 978-973-7981-68-4

---

VERBA VOLANT, SCRIPTA MANENT
– Prosaanthologie des Verlags ANAMAROL –

Insgesamt 13 Autoren
Selektion erfolgt durch Rodica Elena Lupu

Editura Anamarol, Bukarest, Rumänien, 2017

206 Seiten (davon 14 eigene)

ISBN 978-606-640-203-3